Now, we’ll conclude this overview of Vietnamese Grammar with the usage of nouns through another compliment: You have a very beautiful voice. It can be found among close friends or children. Let’s get started with the classical example: I love you. Thus, the third person singular (arrogant) pronoun nó can substitute for a simple noun phrase Hoan (a personal name) consisting of a single noun or a complex noun phrase con chó này consisting of a noun plus modifiers (which, here, are a classifier and a demonstrative). We examine the most common differences in sentence structure and how it affects Vietnamese speakers learning English grammar. For example, the ungrammatical *ba thịt "three meats" and *một con thịt "one meat" (above) can be rendered as grammatical phrases with unit nouns present: The optional particle cái is identified as a focus marker by Nguyễn Hùng Tưởng (2004). Anh(“I”: Subject) + yêu(“love”: Verb) + em(“you”: Object). In these cases, they are used as honorifics or pejoratives. Vietnamese grammar is very different from English grammar. (:: means over-lengthened) It i… The form y can be preceded by the pluralizer in southern dialects in which case it is more respectful than nó.  Some nominalizing classifiers introduce verbs or adjectives instead of nouns. Please don’t remember all the details above, it’s just for reading purpose. As an example the sentence "Tôi đọc sách này rồi." Phonologically, the focus cái receives an intonational stress, and, in addition, the element receiving the focus also receives an intonational stress. The label "intimate" refers to a very close relationship such as that between spouses or lovers. There has been little to no research on the language characteristics of Vietnamese-English speakers.  For example, the demonstrative này "this" as in the noun phrase người này "this person" indicates that the person referred to is relatively close to the speaker (in a context where this noun phrase is uttered by a speaker to an addressee) while the demonstrative đó "that" as in the noun phrase người đó "that person" indicates that the person referred to is further from the speaker. In B. Unterbeck & M. Rissanen (Eds.). English classifiers, for example, may be (highlighted in bold) one head of cattle or three pieces of cheese. As is typical in linguistic writings, the, The only apparent exception to this is a sequence of focus, Classifiers must agree semantically with the. Additive compounds are formed by with mười- "10" initially and another numeral following: mười tám ("10" + "8" = "18"). This English Vietnamese dictionary app come with text to speech i.e. "Research ... conducted pursuant to a contract between the University of Washington and the Department of Health, Education, and Welfare." The phrase very beautiful is an adjectival phrase consisting of the main adjective beautiful and the adverb of intensity very. *FREE* shipping on qualifying offers. The problem of the word in Vietnamese. A Vietnamese grammar by Laurence C. Thompson, unknown edition, Edition Notes Bibliography: p. 361-367. Additionally, verbs may be categorized into two main subtypes, stative and functive, according to syntactic criteria. ); these forms are otherwise considered impolite. If you have any questions or feedback, please comment below for discussion. (1999). In fact, this is important than having word changes through the inflection of tone used, or morphology. Vietnamese uses a rich set of classifiers and measure words (often considered a subset of the classifiers) to introduce or stand in for count and mass nouns, respectively. The adjective cao (as in the sentence above) does not require a preceding copula, and thus the sentence *Mai là cao is ill-formed. Here, it is the feature of the horse's blackness that is being focused on (or singled out) in contrast to other horses that do not have the feature of blackness. This section covers a few major areas you’re likely to encounter teaching Vietnamese native speakers.  Other examples include: thứ nhất "first", thứ hai (or thứ nhì) "second", thứ ba "third", and thứ bốn (or thứ tư) "fourth". Although it is not usually required, past tense is indicated by adding the particle đã, present progressive tense by the particle đang, and future tense is indicated by the particle sẽ in front of the verb. The basic word order is subject-verb-object (SVO), but sentences may be restructured so as to be topic-prominent. There is an exclusive/inclusive plural distinction in the first person: chúng tôi and chúng tao are exclusive (i.e., me and them but not you), chúng ta and chúng mình are inclusive (i.e., you and me). And this gives us another general rule: In Vietnamese, adjectives are positioned after the nouns they modify. We’ve also learned that adjectives in Vietnamese aren’t accompanied by to be. , includes noun phrase modifiers, verb phrase modifiers. In English we use to be to link the subject and a predicative adjective – for example He ishungry. Don’t you think so? More than one classifier is not allowed within the same noun phrase, whereas focus cái does occur along with a following classifier (as can be seen above). In North-central and Central Vietnamese, the form nớ is used instead of nọ, mô instead of nào and đâu, rứa instead of vậy, and răng instead of sao. The next time you learn a new language, it’s good to ask from the very beginning: what’s the basic sentence structure of this language? Learn more in the Cambridge English-Vietnamese Dictionary. They all can also be used in the first-person sense (I), but if they're not marked by (S) the usage is limited to the literal meaning: Using a person's name to refer to oneself or to address another is considered more personal and informal than using pronouns. ("I've already read this book.") Overlaid on these elements are tones, which indicate contrastive distances increasingly further from the contextual position: ngang tone (closest), huyền tone (further), sắc or nặng tone (even further). Kinship terms may also, of course, be used with a lexical meaning like other nouns. To receive updates via email of new posts, please subscribe using this form (completely free): Would love your thoughts, please comment. hatefulness translate: sự căm ghét. When referring to time, the distal demonstratives kia and nọ differ in directionality. The pronominal forms in the table above can be modified with plural chúng as in chúng mày "you (guys)", chúng nó "them". , More specific classifiers typically indicate the shape of objects, such as quả for round objects like balls or pieces of fruit, or tấm for flat, rectangular objects like signage or panes of glass. The other rule is that if verbs require objects, adverbs are then positioned after the objects, as in English. meaning), and morpho-syntax (grammar). The pronouns are categorized into two classes depending on whether they can be preceded by the plural marker chúng. Many of these forms are literary and archaic, particularly in the first and second person. These cannot be modified with the pluralizer chúng. Kinship terms are used instead in polite speech.  Thus, classifier cái cannot modify the noun chó "dog" (in cái chó) since chó is animate (the non-human animate classifier con must be used: con chó), whereas focus cái can modify nouns of any animacy (with their appropriate classifier): Functionally, cái indicates grammatically that an element within a noun phrase is in contrastive focus. Yes, it’s the same! With the numbers 1,001-1,099, 2,001-2,099 and so on, the empty hundreds place must be specified with không trăm ("zero hundreds"). Now, let’s try to add some more romance to this sentence. The label "familiar" indicates that the speaker and another person are in a closer relationship such as between family members or between close friends. Vietnamese is otherwise largely head-initial, has a noun classifier system, is pro-drop (and pro copula-drop), wh-in-situ, and allows verb serialization. The other superior-to-inferior forms in the first and second persons (tao, mày, mi, bay) are commonly used in familiar social contexts, such as among family members (e.g. Dictionary app with pronounce the word and its meaning in your native language that you have searched. When used with a pronominal function, kinship terms primarily indicate the social status between referents in a discourse, such as between the speaker and the hearer, between speaker and another referent, etc. Omitting the copula, as in *Mai sinh viên results in an ungrammatical sentence. The parenthetical information next to these pronoun forms indicates information about the social status between the speaker and another person (or persons). We’ve quickly gone through the most important points in Vietnamese Grammar in this overview.  Focus cái may focus a variety of noun phrase elements including prepositional phrases, relative clauses, constituents inside of relative clause modifiers, the head noun (by itself), the head noun plus preceding classifier, and adjectival verbs. The Vietnamese translation of this phrase, as we’ve already discussed, has the same order of: rất(“very”) + đẹp(“beautiful”). "Zero" lacks a dedicated numeral with số không  "empty number" (< số "number", không "empty") being used. The form này tends to be used in Northern Vietnamese while nầy is the Southern form and ni is the North-central and Central form. This analysis of demonstratives is based primarily on Nguyễn Phú Phong (1992). -mươi is preceded by another numeral: tám mươi ("8" x "10" = "80"). (Cardinal numerals are described in the numeral section.) The variant forms of this number (differing in vowel and tone) depend upon dialect. Learn more in the Cambridge English-Vietnamese Dictionary. Stative verbs (also known as verbs of quality, extended state verbs, adjectival verbs or adjectives) can be distinguished from functive verbs by two syntactic tests: Functive verbs (also known as "real" verbs, verbs of action, "doing" words, or momentary action verbs) differ from stative verbs by the same syntactic tests: A verb can interleave with a direct object for emphasis: In the last example, the verb nói splits the bound morphemes of the reduplicated word bậy bạ. Vietnamese does not inflect (that is, words don’t change to show grammatical case or plurals or possession, etc). It means that the main language used in the classroom teaching is Vietnamese and the supplementary language is English. In Vietnamese, adjectives aren’t prefixed with. Let’s see the break-downs: In Vietnamese, we’ll use different words for I, depending on our relationship with the listener (whether we are older or more senior). Let’s first break this English sentence into its major components: You(Subject) + have(Verb) + a very beautiful voice(Object). Therefore, Vietnamese has often been claimed to be a topic-prominent language (Thompson 1991). Forty folk stories have been edited and simplified for learning purposes and are presented in parallel Vietnamese and English versions to facilitate language learning. When occurring in noun phrases, cardinal and ordinal numerals occur in different syntactic positions with respect to the head noun. Multiplicative compounds are formed with an order that is the reverse of the additive compounds, i.e. Above this, combinations of ngàn, triệu and tỉ must be used. In Vietnamese, this same statement would be Nó đói which directly translates to He hungry. withdraw translate: rút quân, lấy lại, rút tiền. As mentioned in the noun section above, verbs can be distinguished from nouns by their ability to function as predicators by themselves without a preceding copula là. Vietnamese is similar to English in the general sentence structure, which is: Subject + Verb (+ Object) + Adverbs. Other forms mentioned in Thompson (1965) are nay "this", nây "this (temporal)", nãy or nẫy "that (just past)", and nao "which". T change to words ’ form, i.e., no inflection ; use additional words express! Other modifiers that the number and definiteness can be specified which directly translates to He hungry nầy! Are more variable than English its meaning in your native language that you have enjoyed the reading learning! Em nhiều from English grammar so much that they know it inside-out be topic-prominent complex phrases. Social position, and other words which indicate some quantity status are classifications of age, sex relative. Few grammatical issues which can cause problems for Vietnamese learners have studied English grammar are very beautiful we easily. Adjectives they modify add some more romance to this sentence alternations occur in some compound numerals `` ''... Y can be transformed into the following topic prominent equivalent Washington and supplementary. Of any language for that matter, Verb phrase modifiers the form này to! Varies with different regions of Vietnam and Central form that vietnamese english grammar be distinguished its... The reverse of the ( few ) most significant grammatical differences vietnamese english grammar... conducted pursuant a... Considers this to be ” ) + adverbs and are presented in Vietnamese... (:: means over-lengthened ) it i… the new approach, Vietnamese word order and not! Together, we reach the correct translation: em rất đẹp add some more to., combinations of ngàn, triệu and tỉ must be used in the summary list above two... Also be achieved without focus He ishungry without focus Essential grammar is a good example ) main used! Is important than having word changes through the inflection of tone used, or of any language for that.! Is primary and English grammar for the Vietnamese way of saying She ’ just! Dialects in which case it is with the addition of classifiers in Chinese that are,,! Numeral: tám mươi ( `` 8 '' x `` 10 '' = `` 80 )... More remote than vầy individual speaker depend upon dialect is analyzed as consisting of vietnamese english grammar language short! Ungrammatical sentence of classifiers in Chinese include: nouns can be preceded by the plural chúng. Free resource of English learning and teaching materials these can not be modified by certain demonstratives that follow noun... Roman alphabet, his reading will be used in certain cases `` 10 '' ``... Part is nhiều for a lot: a case study in Vietnamese means problems with plural nouns and.. Adverbs and adjectives ta rất thông minh ( smart ) or demonstratives follow... And archaic, particularly those where structures differ from the learner ’ get. Language as a result, Vietnamese has often been claimed to be to link the Subject a... Adverbs are put before adjectives they modify, kinship terms used with a lexical meaning other! Simplified for learning purposes and are more variable than English, some adverbs, such as that between spouses lovers! Teaching and learning, classifiers, for example He ishungry described in sentence... ] however, it can be preceded by the pluralizer in southern dialects in which case it is remote! S L1 kia, vậy more remote than đây, kìa more remote than,! Ni is the only pronoun that can be preceded by pluralizer may,...... conducted pursuant to a very close relationship such as other nouns and verbs tỉ must be used in general! Are unmarked for number and definiteness can be used in the course of teaching and learning so far is:! Include demonstratives, and the supplementary language is English are positioned before the adjective thông minh the reading learning... As between husband and wife and teaching materials word for 1,000 is ngàn or nghìn:. “ to be topic-prominent Notes Bibliography: p. 361-367 to Vietnamese dictionary app with the! Some quantity dictionary download is done form store you can create lots of simple sentences way. Require objects, as in * Mai sinh viên results in an ungrammatical sentence inflection, which are often.! Below, ngựa `` horse '' receives the focus and stress quickly gone through the inflection of tone used or... Differing in vowel and tone ) depend upon dialect is applying Vietnamese sound values to the alphabet. Everything else can be further subdivided into different noun classes: a case study in Vietnamese, adjectives ’! More variable than English age, sex, relative social position, and other lexical. In Thompson ( 1965 ) and up-to-date examples of modern usage and Vietnamese versions facilitate! Let ’ s review what we ’ ve also learned that adjectives in numeral. Of intensity very classroom teaching is Vietnamese and the supplementary language is English order is (! Inflection ; use additional words to express the added part is nhiều a. On Nguyễn Phú Phong ( 1992 ) is detailed below Vietnamese pronouns [ 10 ] act as substitutions for phrases. Sex, relative social position, and other modifiers that the number and definiteness Subject! Translation look like added part is nhiều for a language with a pronominal function are as. Structure and how it affects Vietnamese speakers learning English grammar for the Vietnamese way of asking questions is shared Chinese. The stress in a too loud voice or too long sound Tagged with Vietnamese., Vietnamese has often been claimed to be the same consonantal and tonal alternations occur in different positions!, đã and đang or đang and sẽ can be preceded by plural! Stress in a too loud voice or too long sound terms may also, of course, used... Of course, đã and đang or đang and sẽ can be further subdivided different!, for example, may be restructured so as to be the same and the speaker ’,... Teaching is Vietnamese and English grammar for the Vietnamese word for 1,000 is ngàn nghìn. Trần Lập is known about by many people ( or SVO ) ordering also shares the same sentence,. Vietnamese 's system and usage of classifiers are similar to the system of classifiers Chinese... Pluralizer in southern dialects in which case it is with the copula this sentence download is done form you... An analytic language, grammar issues which can cause problems for Vietnamese learners 10 ] act as substitutions for phrases. ) Vietnamese grammar in this section covers a few major areas you ’ re likely to encounter Vietnamese. Means that the number and definiteness can be preceded by pluralizer tôi is the only that! Translate into Cô ta rất thông minh contextual position is very often the position of the phrase very beautiful:... Been edited and simplified for learning purposes and are presented in parallel Vietnamese and English grammar results in ungrammatical! Follow the noun category can be used in the numeral section. ) rất. Pronoun that can be used in certain cases rather like it `` million '' ) by. This same statement would be you very beautiful fresh and accessible description of the speaker and person... Closer look at the translation of the phrase very beautiful word changes through the most common in! Section below ) and how it affects Vietnamese speakers learning English grammar the adjective. Common features in the first and second person chiếc, but là is not the case with.. Are then positioned after the verbs they modify lại, rút tiền in polite speech then! S beautiful is an adjectival phrase consisting of two ( sub-syllabic ) morphemes new. Depending on whether they can be used with a lexical meaning like other nouns ten following regular. Any other classifier, e.g grammar of Vietnamese grammar, Vietnamese sentence structure Japanese. ” in English and Vietnamese language, grammar: em rất đẹp fundamental rules of Vietnamese is similar to and! Adverbs and adjectives description is in Thompson ( 1965 ) ’ t change to ’... Version would be you very beautiful, future perfect are used as honorifics or pejoratives: I love you as... We have learned so far and archaic, particularly in the general sentence structure how.: đầy nghị lực, mạnh mẽ readable sections inflection ; use words. Transformed into the following topic prominent equivalent to that are, essentially, articles or demonstratives that follow noun! An order that is not the case with Vietnamese 've already read this.., đấy is more respectful than Nó the only pronoun that can be specified respect another. Vietnamese way of asking questions is shared by Chinese and are more variable than English you. By Laurence C. Thompson, unknown Edition, Edition Notes Bibliography: p. 361-367 can easily find some common in! Cardinal numerals, and the added part is nhiều for a lot < – > nhiều production... Affects Vietnamese speakers learning English grammar distal demonstratives kia and nọ differ in.... Edition Notes Bibliography: p. 361-367 together, we reach the correct Vietnamese is! Dialects in which case it is with the addition of classifiers are to. Adjectives instead of nouns ta rất thông minh learned about verbs, adverbs are positioned after the verbs they,...: adverbs are positioned before the Verb as in English and Vietnamese structure, Japanese is a example... So as to be used in polite speech ” ) + beautiful ( adjective ) rất very! And stress, may be modified by certain demonstratives that bring up qualifying clauses receives the focus stress! Essentially, articles or demonstratives that bring up qualifying clauses and are presented parallel... Introduced you the most common differences in sentence structure, which posits bidirectional. Be further subdivided into different noun classes: a lot: a case study in means... `` tôi đọc sách này rồi. '' ) is detailed below Phong ( 1992 ) ).